Just an ordinary girl

個人翻譯工作社：可接家教/遠端印尼文教學（600~850元/人/小時）或印尼文翻譯工作（印尼文中文互譯/印尼文英文互譯）（以原文計字算，3.0元-4.0元/字視難易度) 也可隨行翻譯/口譯/會議翻譯。歡迎詢問~ 經歷：寶成印尼廠培訓中心印尼文講師寶成印尼廠培訓中心中文講師寶成印尼廠培訓中心英文講師台南市友僑美語助教印尼文家教目前合作對象：高雄市文信翻譯顧問社-特約翻譯/口譯高雄市榮欽科技-合作開發印尼文教學軟體統一數位翻譯 PTSGI.com-特約翻譯/口譯天成數位翻譯社-特約翻譯家協-南國好姐妹季刊-特約專欄翻譯師/編輯家協-南國一家親季刊-編輯室高雄市政府-特約翻譯/口譯/口譯翻譯志工國教署-新住民母語教學人才 Linguitronics-特約翻譯高雄美術館-特約翻譯人員 HiTutor-線上教學講師后冠翻譯社-特約翻譯萬象翻譯-特約翻譯傳神翻譯-特約翻譯華碩翻譯-特約翻譯

2016/09/22

印尼一些地名和著名景點待續~

地名和著名景點

Jakarta 雅加達
Surabaya 泗水
Semarang 三寶龍
Solo 梭羅
Bogor 茂物
Jogja 日惹
Medan 棉蘭
Pulau Bali 巴厘島
Pulau Jawa 爪哇島
Pulau Sumatera 蘇門達臘島
Pulau Kalimantan 加里曼丹島
Pulau Sulawesi 索拉維希島
Taman Mini 縮影公園
Candi Borobudur 婆羅浮屠佛塔
Danau Toba 托巴湖
Tanah Lot 海神廟

水上活動篇

Menyelam 潛水

Snorkling 浮潛

Terjun payung 拖曳傘

Banana boat 香蕉船

Arung jeram 泛舟

Jetski 水上摩托車

Memancing 釣魚

待續~

2016/09/21

自我介紹

會話1

Tom: Kenalkan, saya Tom. Saya dari Cina.

John: Saya kira Anda dari Hongkong !

Tom: Tidak, saya dari Cina. Anda berasal dari mana?

John: Saya dari Rusia.

會話2

Ali：Saya berasal dari Belanda.

Lamar: O begitu, Saya kira Anda berasal dari Swiss.

Ali: Tidak. Saya berasal dari Belanda. Anda dari mana?

Lamar: Saya dari Perancis.

會話3

Sara: Nama saya Sara. Saya dari Australia.

Ben: Dari Australia? Saya kira Anda dari Amerika.

Sara: Tidak, saya dari Australia. Dan Anda? Anda berasal dari mana?

Ben: Saya dari Inggris.

會話4

Dora: Selamat pagi. Nama saya Dora. Saya dari Indonesia.

Emil: O begitu. Saya kira Anda dari Singapura.

Dora: Tidak. Saya dari Indonesia. Anda dari mana?

Emil: Jauh dari Indonesia. Saya dari Spanyol.

會話5

Flora: Saya berasal dari Argentina.

Iman: Dari Argentina? Saya kira Anda berasal dari Jerman.

Flora: Tidak. Saya dari Argentina. Anda berasal dari mana?

Iman: Saya? Saya berasal dari Malaysia.

單字

Kenalkan 介紹一下

Dari 從

Dari mana 從哪裡？

Cina 中國大陸

Hongkong 香港

Rusia 俄羅斯

Belanda 荷蘭

Perancis 法國

Begitu 這樣

Swiss 瑞士

Kira 以為

Nama 名字/姓名

Amerika 美國

Australia 澳洲

Inggris 英國

Indonesia 印尼

Singapura 新加坡

Jauh 遠

Spanyol 西班牙

Argentina 阿根廷

Jerman 德國

Malaysia 馬來西亞

其他國家名稱

Jepang 日本

India 印度

Vietnam 越南

Myanmar 緬甸

Thailand 泰國

Brunei 文萊

Kamboja 柬埔寨

Filipina 菲律賓

Selandia Baru 紐西蘭

Afrika Selatan 南非

Denmark 丹麥

Swedia 瑞典

Ceko 傑克

Turki 土耳其

Mesir 埃及

Italia 意大利
Kanada 加拿大

會話（打招呼）

會話1

Agus : “Selamat pagi, Bambang. Apa kabar?”
Bambang : “Pagi, Agus. Kabar saya baik.Terima kasih. Bagaimana dengan Anda?”
Agus : “Saya juga baik.”

會話2

Hadi : “Halo, Maman. Apa kabar?”
Maman : “Baik, Hadi. Bagaimana kabar Anda?”
Hadi : “Kabar saya baik, terima kasih.”
Maman : “Maaf, Hadi, saya harus segera pergi.Sampai jumpa lagi.”
Hadi : “Tidak apa-apa, Maman. Sampai jumpa.”

會話3

Sari : “Selamat sore, Lila!”
Lila : “Sore, Sari. Apa kabar?”
Sarah : “Baik. Terima kasih. Bagaimana dengan Anda?”
Lila : “Saya juga baik. Terima kasih.”
Sarah : “Anda belum pulang?”
Lila : “Saya sedang menunggu teman.”
Sarah : “Oh, begitu. Maaf, saya pergi dulu. Sampai bertemu besok. Semoga teman kamu cepat datang.”
Lila : “Terima kasih. Sampai jumpa.”

單字
Selamat pagi 早安
Apa kabar 你好嗎
Baik 好
Terima kasih 謝謝
Bagaimana 如何
Anda 您
Juga 也是
Maaf 抱歉/對不起
Harus 必須
Segera 馬上
Pergi 走
Sampai jumpa (lagi) 再見
Tidak apa-apa 沒關係
Selamat sore 下午好
Pulang 回去
Menuggu 等待
Teman 朋友
Sampai bertemu 再見
Besok 明天
Semoga 希望
Kamu 你
Cepat 快
Datang 來

一般習俗和禁忌

1. 當你去別人的家裡，可以穿鞋子直接進去嗎？
x 可以
o 不可以，必須把鞋子先脫掉。

2. 去商店買東西時，我可以用左手把錢給店員?
x 當然可以，左右手都一樣
o 不可以，只能用右手。用左手拿東西給別人是很不禮貌的事情。

3. 公共場合裡情侶或夫妻可以當眾示愛（接吻，make out）。
x 可以
o 公共場合的（過於）親密行為是不禮貌的

4. 我可以把腳抬起來放在桌子上或椅子上嗎？
x 可以
o 不可以，這是很不禮貌的行為

5. 那小孩好可愛，我就摸摸他的頭。
x 可以
o 不可以隨便摸別人的頭，尤其是小孩

6. 因為天氣太熱了，下午到巴厘島的廟宇參觀時穿清涼一點（細肩帶，迷你裙，短褲，無袖上衣等等）。
x 可以
o 不可以。到巴厘島的廟宇或清真寺參觀時男女均穿著過膝的服裝，上衣不可穿細肩帶或無袖衣物，另外女生生理期時不宜進入寺廟。

待續~

2016/09/19

植物待續~

花草

Bunga 花

Daun 草

Bunga melati 茉莉花

Bunga anggrek 蘭花

Bunga persik 桃花

Bunga mawar 玫瑰花

Bunga lily 百合花

Bunga matahari 向日葵
Bunga sepatu 牽牛花
Bunga krisan 菊花
Bougenville 九重葛

樹木

Pohon 樹

Kayu 木

Pohon kelapa 椰子樹

Pohon bambu 竹子
Pohon pinang 檳榔樹
Padi 水稻
Pohon ara 榕樹
Kaktus 仙人掌
Pohon Karet 橡膠樹
Bonsai 盆栽
Pohon bambu 竹子
Pohon palem 棕櫚樹
Pohon cemara 松樹
Pohon beringin 菩提樹

待續~

印尼護照換照（展延）經驗分享

近期辦件過程變超級無敵慢，網路流傳的說法不一，有的人說3個月，有的說4個月，連半年一年的說法都有。要換照首先人要親自到（這點是必須的，就是不能請別人代辦，全程要親自來），大約八點早上就要先在2樓門口排隊，等九點開門領號碼牌（進門在左手邊）等叫號（我8點10分到，抽到35號。。誇張！），一天只收150件，大約9.40都停止發號碼牌了。

申請換照要準備的文件是：

舊護照正影本

有效居留證正影本（注意要放大到A4，不然要多跑便利商店去影印）

印尼身分證正影本（也要放大到A4）

印尼出生證影本

台灣全戶戶籍謄本（3個月內發的，只要正本的）

印尼結婚證正影本

彰化銀行繳費收據（護照費1000元，照相手印費200元）（每筆手續費10元）

臨櫃時記得拜託一下小姐要今天拍照壓手印（平時會再叫你改天回來拍照壓手印），因為我住比較遠所以必須這麼拜託人家，不然花費太大了也要浪費一天的時間。最終我有拜託成功！

送件完了，接下來可以先吃午餐了，下午一點回來等叫名字去拍照壓手印，等到大約三點半就叫到我了，進去櫃檯旁的小房間，裡面有三人，二人負責幫藍領拍照壓手印，一人負責一般人士（學生，白領，新住民等等）拍照壓手印，過程會稍微對一下資料，像是名字，出生日期，爸媽名字，台灣住址，印尼住址，職業等等資料。之後會給你收據和領件號碼牌也會告訴你什麼時候來拿護照，之後可以憑據去移民署辦延長居留證（不管護照何時下來）。

目前我才辦到這裡，等那天去領護照時再補充一下接下來的流程，待續~~~
我的收據寫著10/5號可以領件，為了確保，我打電話想問是不是確定可以領件，但是他們電話是擺飾，沒有在接的！後來，我上辦事處的網站去看公佈欄的領件號碼，有沒有我的號碼，我的領件號碼有出現！當天早上10點多我就去辦事處，下午1點號碼牌領到53號，大約下午4點輪到我，走去櫃檯他們竟然跟我說找不到我的護照，有的是別人的護照，後來就說號碼牌有分3種顏色；黃色，藍色，綠色，我的是藍色的，他們手上的護照只有綠色的，誇張！我很不滿意的跟他們理論，後來他們就說颱風來所以送件延誤，可是明明他們就沒有通知。而且颱風已經過了一個星期了，真是很爛的服務！再加上，他們一句對不起都沒有哦！！從以前到現在都沒有進步，實在是無言！換了總統，還是一樣沒有改善到這部份。其實網路有公佈可以領件的號碼，但是根本沒有註明領件號碼排的顏色，我生氣那天之後，公佈時他們才有註明顏色，就好像牛，需要鞭打一下才會工作！好悲哀！故事還沒完～待續，等我又再次去台北領件，才有結果。
～上次太氣了，害我忘記更新後續的情形。
總之後來有拿到護照了。
實在非常不愉快的經驗！
希望他們可以改進，一點點就好了，不要求太多。

2016/09/02

動物篇

Babi 豬

Kambing 羊

Ayam 雞

Bebek 鴨

Sapi 牛

Ikan 魚

Angsa 鵝

Anjing 狗

Kucing 貓

Kelinci 兔子

Kuda 馬

Rusa 鹿

Singa 獅子

Harimau 老虎

Macan 豹

Gajah 大象

Beruang 熊

Monyet 猴子
Panda 貓熊
Koala 無尾熊
Zebra 斑馬
Rubah 狐狸
Jerapah 長頸鹿
Serigala 狼
Tupai 松鼠
Tikus 老鼠
Pinguin 企鵝
Komodo 科摩多龍/科摩多巨蜥
Buaya 鱷魚
Ular 蛇
Ulat 蛆
Ulat bulu 毛毛蟲
Kupu-kupu 蝴蝶

2016/09/01

Tips Travel ke Taiwan, Berlibur ke Taiwan

Untuk teman-teman yang tertarik liburan atau sekolah di Taiwan berikut tips yang berguna selama di Taiwan.

1. Di bandara internasional Taoyuan dan Kaohsiung dijual simcard lokal di toko di dalam Bandara seharga NT800 untuk penggunaan internet tidak terbatas selama 15 hari. Simcard langsung dipasang dan diaktifkan oleh penjual sehingga anda dapat langsung menggunakannya. Ada 3 toko yang menjual simcard dengan provider yang berbeda, anda bisa memilih sesuai kebutuhan anda.
2. Di bandara internasional Taoyuan, setelah melalui imigrasi anda dapat menukar uang di konter bank lokal.
3. Sistim transportasi umum di Taiwan sangatlah memuaskan, semua berAC dan bersih, misalnya Kereta MRT, Kereta Api, Kereta Cepat HSRT, Bis dan Taxi (Taxi biasa dan UBER) serta tentu saja rental mobil dan bis travel, bahkan sewa motor ataupun sewa sepeda.
4. Untuk menuju ke Taipei dari bandara Taoyuan, ada beberapa pilihan transportasi:
- Bis. Harga Tiket bis bervariasi dengan rute yg diambil dan jenis bis, biasanya berkisar antara NTD 65-145. Untuk menuju ke kota, waktu perjalanan sekitar 1 jam（Loket pembelian tiket bis ada di dalam bandara , untuk terminal 1 Taoyuan Airport berada di lobby area kedatangan lantai dasar B1, untuk terminal 2 Taoyuan Airport berada di lobby area kedatangan lantai 1, arah barat laut koridor luar, untuk Kaohsiung Airport berada di lobby kedatangan dekat pintu keluar）
Harga tiket kereta MRT
Harga tiket kereta cepat HSRT
Harga tiket Kereta Api
Bila ingin praktis, anda dapat langsung membeli tiket bis saja, atau bahkan mungkin hotel yang anda tempati menyediakan layanan antar jemput bandara.
4. Pilihan tujuan wisata di Taiwan sangat beragam, mulai dari pemandangan pantai, gunung, taman bunga, theme park, taman nasional, pulau kecil lainnya misalnya Penghu island, Green island, Lanyu island, Kinmen island, jajanan kuliner, pasar malam, bangunan bersejarah, mal, area perbelanjaan, artis jalanan dan masih banyak lagi.
5. Makanan yang terkenal di Taiwan yang digemari wisatawan antara lain omelet oyster, crispy fried chicken, bubble tea, smelly tofu, goreng-gorengan tempura dan masih banyak lagi.
6. Kereta MRT terdapat di Taipei dan Kaohsiung, untuk di daerah Tainan dan Taichung sedang dalam proses konstruksi.
4. Ximending Night Market

bersambung...

2016/08/31

會話（交通工具）

會話

韋先生出差去雅加達，事情辦完他打算多留一天在附近遊玩三天。

Resepsionis hotel: Selamat pagi, Bapak Wei.

飯店服務台人員：韋先生，早安。

Bapak Wei: Bisa bantu saya? Tolong sewa satu mobil dengan supir selama 3 hari.

韋先生：可以幫我嗎？請幫忙租一台車和司機，租三天。

Resepsionis hotel: Taksi atau mobil pribadi?

飯店服務台人員：計程車或私家車？

Bapak Wei: Mobil pribadi. Saya mau pergi ke Bandung jalan-jalan.

韋先生：私家車。我要去萬隆走走。

Resepsionis hotel: Baik, saya akan panggilkan mobil untuk anda.

飯店服務台人員：好，我會叫車給你。

Bapak Wei: Kalau sudah datang, tolong panggil saya di kafe. Terima kasih!

韋先生：如果來了，請到咖啡店叫我。謝謝！

Resepsionis Hotel: Kembali.

飯店服務台人員：不客氣。

生字：

Resepsionis 飯店服務台人員

Bantu 幫忙

Tolong 請

Sewa 租

Mobil 車子

Supir 司機

Taksi 計程車

Pribadi 私有/民營的

Mau 要

Pergi 去

Bandung 萬隆

Jalan-jalan 走走/遊玩

Baik 好的

Panggil 呼叫

Kalau 如果

Datang 來到

Kafe 咖啡店

Foto 照片

Memfoto 拍照

2016/08/30

稱呼用語

常見稱呼語

Tuan 先生

Nyonya 夫人

Nona 小姐

Bapak 先生

Ibu 女士

網址可聽發音

https://drive.google.com/open?id=0BzMVI260FScHeDI5RW5FYjd6LWs

親屬關係稱謂

圖片來自網路

Papa 爸爸

Mama 媽媽

Ayah 父親

Ibu 母親

Kakek 外公/爺爺

Nenek 外婆/奶奶

Paman 伯父/叔父/舅舅/姑丈

Bibi 伯母/嬸嬸/舅媽/姑媽

Suami 丈夫

Istri 妻子

Anak laki-laki 兒子

Anak perempuan 女兒

網址可聽發音

https://drive.google.com/open?id=0BzMVI260FScHNDVCMElHV3VwdUE

2016/08/22

疑問詞

常用疑問詞

點擊網址可聽發音
https://drive.google.com/open?id=0BzMVI260FScHeWpvLUU4cUFmbDQ

常用問句

點擊網址可聽發音

https://drive.google.com/open?id=0BzMVI260FScHdTdHNFhRR3ZoWXc

點擊網址可聽發音

https://drive.google.com/open?id=0BzMVI260FScHbHUzNEJFa3hKMEk

2016/08/18

一些管理用詞

Laporan harian 日報表/日常報告
Laporan mingguan 週報表/週報告
Laporan bulanan 月報表/月報告
Laporan tahunan 年度報表/年度報告
Audit 稽核
Surat ijin 許可證
Kerja 3 shift 三班制
Rencana 計劃
Pengumuman 公告
Cara 方法
Sosialisasi 宣導
PHK 開除
Sanksi 懲戒
Bonus 獎金
Gaji 薪資

Lokal 當地
Sukses 成功
Gagal 失敗
Masalah 問題
Hasil 成果
Impor 進口
Ekspor 出口
Asuransi 保險
Alasan 理由/藉口
Tepat waktu 準時
Gratis 免費
Darurat 緊急
Fotokopi 影印
Kinerja 工作表現
Promosi jabatan 升遷

2016/08/16

食物和食材

點選網址可聽發音

https://drive.google.com/open?id=0BzMVI260FScHaVpoSTNHbWItN2M

點選網址可聽發音

https://drive.google.com/open?id=0BzMVI260FScHNEdSZDlqdlZEMUU

Nangka 菠蘿蜜

Durian 榴蓮

Salak 蛇皮果

Jambu air 蓮霧

Jambu biji 番石榴/芭樂

Markisa 百香果

Rambutan 紅毛丹

Sayuran 蔬菜

Bawang putih 大蒜/蒜頭

Lobak 白蘿蔔

Wortel 紅蘿蔔

Daun bawang 蔥

Bawang bombay 洋蔥

Jamur 菌菇類

Cabe 辣椒

點選網址可聽發音

https://drive.google.com/open?id=0BzMVI260FScHQXZSRmh5OFNjUGM

認識身體部位和器官內臟

身體部位 Anggota Tubuh

Badan/Tubuh 身體

Bulu 毛髮

Kepala 頭

Rambut 頭髮

Alis 眉毛

Hidung 鼻子

Telinga/Kuping 耳朵

Mata 眼睛

Bulu mata 睫毛

Bola mata 眼球

Kelopak mata 眼瞼

Pipi 臉頰

Dahi/Jidat 額頭

Mulut 口/嘴巴

Bibir 唇

Gigi 牙齒

Lidah 舌頭

Kumis 鬍子

Jenggot 鬍子

Dagu 下巴

Rahang 下顎

Leher 脖子

Bahu/Pundak 肩膀

Punggung 背部

Tenggorokan 喉嚨

Dada 胸膛

Buah dada/Payudara 胸部

Perut 肚子

Pinggang 腰

Pinggul 臀

Pantat 屁股

Tangan 手

Jari tangan 手指

Telapak tangan 手掌

Jari tengah 中指

Jari manis 無名指

Jari telunjuk 食指

Kelingking 小指

Jempol/Ibu jari 大拇指

Kuku 指甲

Siku 手肘

Pergelangan tangan 手腕

Kaki 腳/足

Paha 大腿

Betis 小腿

Pergelangan kaki 腳踝

Jari kaki 腳趾

Telapak kaki 腳板

Lutut 膝蓋

Tumit 腳跟

點選網址可聽發音
https://drive.google.com/open?id=0BzMVI260FScHVW9NdjJlcnR4am8

2016/08/15

你的工作是什麼？

會話 Percakapan

A：Pekerjaan kamu apa? 你從事什麼工作？

B：Profesi saya adalah dokter, kamu kerja di mana? 我的職業是醫生。你在哪裡工作？

A：Saya bekerja di 7-11 sebagai kasir. 我在7-11當收銀員。

B：Atasan kamu baik tidak? 你上司對你好嗎？

A：Baik sekali. 很好

B：Anda sangat beruntung. 你好幸運

點選網址可聽發音
https://drive.google.com/open?id=0BzMVI260FScHNDVyemNVdXRHeHM

單字 Kosa kata

Pekerjaan 工作

Profesi 職業
Dokter 醫生
Kasir 收銀員/收銀處
Atasan 上司
Beruntung 幸運

2016/08/10

顏色

印尼國旗 Bendera Indonesia

Merah 紅色
Putih 白色

點選網址可聽發音
https://drive.google.com/open?id=0BzMVI260FScHRlF5djhQeC1NbTQ

彩虹 Pelangi

點選網址可聽發音
https://drive.google.com/open?id=0BzMVI260FScHMHJLd2VpS0tYVkk

這是什麼·？

會話 Percakapan

A: Ini mobil saya, dimana mobil kamu? 這是我的車，你的車在哪裡？

B: Itu mobil saya. 那是我的車。

A: Motor siapa ini? 這是誰的機車？

B: Tidak tahu. 不知道。

單子 Kosa kata

Ini 這個

Itu 那個

Mobil 汽車

Dimana 在哪裡

Motor 機車

Siapa 誰

Tidak tahu 不知道

以下網址可聽發音
https://drive.google.com/open?id=0BzMVI260FScHZlVCRnBFSlh3RTA

練習 Latihan

Apa ini? 這是什麼？

Apa itu? 那是什麼？

Sepeda 腳踏車

Bis 公車

Kereta api 火車

Kereta cepat Taiwan THSR 台灣高鐵

2016/08/09

月份和星期

月份 Bulan

* 當Bulan擺在數字前面時表示時間（月份），相反的Bulan擺在數字後面時表示時間長度（多久）。

Januari = Bulan 1 一月

Februari = Bulan 2 二月

Maret = Bulan 3 三月

April = Bulan 4 四月

Mei = Bulan 5 五月

Juni = Bulan 6 六月

Juli = Bulan 7 七月

Agustus = Bulan 8 八月

September = Bulan 9 九月

Oktober = Bulan 10 十月

November = Bulan 11 十一月

Desember = Bulan 12 十二月

鏈接網址可聽發音
https://drive.google.com/open?id=0BzMVI260FScHT3MxdnZXTG4tZEk

簡單對話

A：Berapa lama Anda tinggal di Indonesia? 您在印尼住多久？

B：2 tahun 6 bulan 2年6個月

A： Kapan kamu ulang tahun? 你的生日是什麼時候？
B：Tanggal 17 bulan 8 8月17號

A：Kapan cucu kamu lahir? 你的孫子什麼時候出生？
B：25 Desember 2016 2016年12月25日

鏈接網址可聽發音
https://drive.google.com/open?id=0BzMVI260FScHUkhmMVpkOGM0cTA

2016/08/04

時間

時間 Jam

* 當Jam擺在數字前面時表示時間（幾點），相反的Jam擺在數字後面時表示時間長度（多久）。

A：現在幾點鐘？

B: 8點

點選網址可聽發音

https://drive.google.com/open?id=0BzMVI260FScHNTd6ZHRtSVlDeEU

2016/08/03

數字

數字 Angka

點選網址可聽發音
https://drive.google.com/open?id=0BzMVI260FScHbkNvTmkzQnd4NFE

點選網址可聽發音
https://drive.google.com/open?id=0BzMVI260FScHcUJya1YxR1A3U0k

2016/08/02

常見打招呼用語和祝賀詞

日常打招呼

Selamat pagi 早安

Selamat siang 午安

Selamat sore 下午好

Selamat malam 晚安/晚上好

Selamat tidur （睡前）晚安

Selamat jalan 慢走/一路順風

Sampai jumpa 再見

Selamat berlibur 度假愉快

Selamat makan 請慢用

Selamat datang 歡迎光臨

Selamat tinggal 再見（有不再見面的意思）

Selamat bekerja 工作愉快

Dada 掰掰

網址可連接語音當
https://drive.google.com/open?id=0BzMVI260FScHcUVwaWdpZWNrdW8

Sampai bertemu lagi 再見